| 広島弁 |
標準語に近い表現 |
解説 |
音声の有無 |
|---|
| みやすい |
やさしい |
大人から子供まで使う非常にベーシックな用語 |
![[sound]](../gif/sound.gif) |
| いたしい |
むずかしい |
”みやすい”の反対語でありながらこちらはほとんど聞かない。 |
|
| 歯がはしる |
歯が痛い |
むしろ”しみてひりひりする”という方がニュアンスが合う。マキロンを傷口にぬっても”はしる”と表現する |
|
| ばり or ぶち or ぺち or ぼれぇ etc |
すごく (つまり very) |
よく使われる表現。だから似たような言葉がいくつもある |
|
| しんさい |
やりなさい |
やわらかな命令形。下の”きんさい”も同様 |
|
| きんさい |
きなさい |
親しい人に使用 |
|
| きんちゃい |
きなさい |
主に女性が使用する。相手に対してきついかな？という遠慮がある場合に使用 （子供にも使います） |
|
| かばちたれなあ！ |
文句を言うな！ |
けんかをする時に使用する |
|
| たいぎい |
疲れた、やる気がおこらん |
以前ニュースステーションで”積極性をともなわない毛だるさ、を表現する言葉である”との解説があったが私は的をえていると思う |
|
| いなげな |
変な，とっぴょうしもない |
この言葉の微妙なニュアンスを伝えるのが難しい。私は相手を見下していると思っている。 |
|
| へり |
はし(端) |
|
|
| ねき |
そば(側) |
”へり，ねき”の区別に関してはOMOTO Norihito様から情報提供いただきました。(2001.1.11) |
|
| それ、やらんけぇ |
それやったらどう？ |
|
|
| よす |
寄せる |
これはそのまんま。 |
|
| よせてくれぇ |
(仲間に)いれてくれ |
|
|
| ぱちる、ちゃつる |
ちょいと拝借する(盗む) |
私はその響きが気に入っている |
|
| ぶちまわす |
リンチをくらわす |
いかにも痛そう |
|
| このごんじゅうがあ |
このアホタレがあああ |
|
|
| たちまち |
とりあえず |
|
|
| じゃけぇねぇ、 |
ですからぁ、 |
相手をやさしく諭す時に使用する |
|
| いぬる |
帰る |
これは広島弁特有、というわけではないと思う |
|
| じんじょうさせるでぇ |
正座させるぞ |
子供に与えるばつの１つとして使う |
|
| やいとすえるでぇ |
お灸をする |
これも上に同じ |
|
| ほいと |
乞食 |
|
|
| よーけ、えっと、ぎょうさん |
たくさん |
ぎょうさんぎょうざを食う |
|
| はねにする |
なかまはずれにする |
|
|
| おどりゃあ |
こらぁ(が近いかなあ)，お前は |
私は接頭語として日常的に使用する。 |
|
| さげる |
持ち上げる |
どうも尾三地区（尾道、三原）で通じる言葉らしい。 |
|
| たう |
（手などが）届く |
|
|
| みてる |
なくなる |
”満てる”ではないので注意が必要 |
|
| はぶてる |
ふてくさる |
これもポピュラーな言葉 |
|
| いらう |
さわる |
汚いものにさわる時に使う場合が多い。（例）うんちをいらう |
|
| ええがに |
具合良く!うまく!都合良く! |
|
|
| 〜げな |
〜ということだ！〜だそうだ! |
|
|
| めぐ、めがす、はつる |
こわす |
|
|
| やれん |
我慢できない（？） |
|
|
| やれん |
しょうがないわねぇ |
義母がよく使う |
|
| ぶちまわす |
はりたおす |
|
|
| ふうがわるい |
体裁がよろしくない |
|
|
| はあ、 |
もう、 |
話をはじめる時よく使う。「はあ、もう、ええわー！」（怒）これは、 最高の切れ言葉？(^_^) |
|
| ふとい |
大きい |
大竹の義父がよく使う。私は初めて聞いた時はわからなかった |
|
| せんない |
”たいぎい”に限りなく近い |
大竹の義父がよく使う。今でもその微妙なニュアンスが理解できない |
|
| ごうをいらす |
世話をやかせる |
聞いた話だが、広島カープ川口投手がFAでジャイアンツに移籍する時現監督の 達川補手が”川口、わかっとるじゃろうのう。わしに一番ごうをいらさんかったのは
大野じゃ。そいでわしが一番ごうをいらしたのは、川口、お前じゃ”と言ったらしい。 |
|
| ひもをたぐる |
ひもをひっぱる |
関西出身の学生に通じなくてカルチャーショックを受けた |
|
| みてる |
なくなる |
"full"と全く反対の意味になるので注意が必要 |
|
| てごうする |
手伝う |
私は日常的に使うが、同じ県民でも通じない事があり、悲しい |
|
| 飲みくさし |
飲みかけ |
これははらだよしみ様から情報提供していただきました。関西でこれを使うと誤解されるようです。ご注意ください。(2001.1.12) |
|
| そばり，そびら，すいばり |
とげ |
木屑の小さいやつが指などに刺さったときに使う。 |
|
| おこのみやき |
お好み焼き(広島風) |
これはうまい！私は必ず”肉玉そば”を注文する。また鉄板の上でへらを使って食うのが原則だと私は思う |
|