西洋古代中世哲学研究

　1 　 (ab 2001.01.04.)

工事中(2014.10.02. 00:44 a. m. 現在)

2015年度後期・西洋古代中世哲学研究
テクスト
(D) Jaeger, W., Paideia, Die Formung des griechischen Menschen, 1933, 1944, 1947, Berlin: 1973. Nachdruck, Berlin: Walter de Gruyter.
(E) Jaeger, W., Paideia, The Ideals of Greek Culture, Translated from the German by Gilbert Highet, 1939(1945), Oxford: Oxford University Press.
(F) Jaeger, W., Paideia, La formation de l'homme grec, Traduction de Andre' et Simonne Devyver, 1964, Paris : Gallimard.
(I) Jaeger, W., Paideia, La formazione dell'uomo greco, Traduzione di Luigi Emery e Alessandro Setti, 2003, Milano : Bompiani.

2015年10月02日（金）K, T, Hi, Ha.
イントロダクション．テクスト配布．

宿題：1) W. Jaeger について調べる（典拠，出典を要す），
2) DAADについて調べる（典拠を要す），
3) テクスト(E)の p. v のPaideiaについての注意書きを読んでくること．

2015年10月09日（金）Hi, tantum.
テクスト(E)の p. v のPaideiaについての注意書きの読解．

2015年10月16日（金）nemo venit.

2015年10月23日（金）
(D) S. 402, z. 25, Ueberall wo in jener Zeit von wissenschaftlicher 〜
(E) p. 318, l. 22, The question appears in every discussion 〜
(F) p. 367, l. 31, Cette question apparai^t dans chacune 〜
(I) p. 544, l. 11, Dovunque si parla, in quell'epoca, 〜

2015年10月30日（金）nemo venit.

2015年11月06日（金）F, Hi tantum.
テクスト(E)の p. v のPaideiaについての注意書きの読解．p. v, l. 5, 〜 an abstract formula. まで．

2015年11月13日（金）F, Hi tantum.
テクスト(E)の p. v のPaideiaについてのHighetの注意書きの読解．p. v, ll. 6 - 8. to realize itself. まで．
上記，Highetの注意書きを，仏訳も対照して読む．Jaegerの本文とは違って，この箇所は，かなり，意訳している感じ．しかも，古風なフランス語で，英語が言っていないことまで言ってしまっている．

次回は，一旦，本文に戻る．
(D) S. 402, z. 25, Ueberall wo in jener Zeit von wissenschaftlicher 〜
(E) p. 318, l. 22, The question appears in every discussion 〜
(F) p. 367, l. 31, Cette question apparai^t dans chacune 〜
(I) p. 544, l. 11, Dovunque si parla, in quell'epoca, 〜

2015年11月20日（金→月）

2015年11月27日（金）F, Hi tantum.
テクスト(E)の p. v のPaideiaについてのHighetの注意書きの読解．p. v, ll. 14. 〜 all together. まで．

次回も，この続き．

2015年12月04日（金）Hi tantum.
(D) S. 402, z. 25, Ueberall wo in jener Zeit von wissenschaftlicher 〜 z. 28, die sie erhoben, まで．
(E) p. 318, l. 22, The question appears in every discussion 〜 l. 24, by philosophers alone: まで．
(F) p. 367, l. 31, Cette question apparai^t dans chacune 〜 l. 38, strictement intellectuelles. まで．
(I) p. 544, l. 11, Dovunque si parla, in quell'epoca, 〜 l. 15, a sollevarla, まで．

今回は，(F)から読んで，(E), (D), (I)と確認したので，(F)が一番読み進んでいる．次回は，まず，(E), (D), (I)の対応する部分を確認する．

次回；テクスト(E)の p. v のPaideiaについてのHighetの注意書きの読解．p. v, ll. 14. 〜 all together. まで．

本文は以下の通り．
(D) S. 402, z. 28, sondern wir erkennen deutlich 〜
(E) p. 318, l. 24, everywhere we can hear echoes 〜
(F) p. 367, l. 38, Auparavant, une telle abstraction 〜
(I) p. 544, l. 15, anzi ravvisiamo in essa 〜

2015年12月11日（金）Hi Fu tantum.

古典ギリシア語を音読するための文字と諸記号を学習する．田中・松平文法の§1. 〜 12. まで．§13. 練習問題1 と §14. 練習問題2は，宿題とする．

次回；テクスト(E)の p. v のPaideiaについてのHighetの注意書きの読解．p. v, ll. 14. 〜 all together. まで．

本文は以下の通り．
(D) S. 402, z. 28, sondern wir erkennen deutlich 〜
(E) p. 318, l. 24, everywhere we can hear echoes 〜
(F) p. 367, l. 38, Auparavant, une telle abstraction 〜
(I) p. 544, l. 15, anzi ravvisiamo in essa 〜

2015年12月18日（金）Hi tantum.

(F) p. 367, l. 38, Auparavant, une telle abstraction 〜 l. 42, et me^me conside'ration. 次回は，註88に指示された，前の箇所（仏訳，p. 189 〜）を読む．

2015年12月25日（金）Hi tantum.

英訳，仏訳の註88の指示に従い，仏訳の p. 189, l. 15〜 ; Il est difficle de de'terminer 〜 l. 25 ; close et comple`te. まで読む．次回は，この続き．英訳も参照するが，ドイツ語原典にない部分がある．

2016年01月08日（金）Hi tantum. 航空機のエンジンとして，レシプロ，ジェットの構造の概略を説明してから，ターボロップ（ターボ・プロップ）の説明をする．

英訳，仏訳の註88の指示に従い，仏訳の p. 189, l. 28 ; les universite's. まで読む．次回は，この続き．英訳も参照する．

仏訳，p. 189, ll. 24〜25 ; une unite' organique, bien close et comple`te. は，英訳，p. 151, l. 13〜14 ; an organic unity, closed and complete. を訳したものと思われるので，仏訳のbienは，「もちろん，すなわち」の意味で，organiqueな，それは，もちろん，すなわち，closeでcomple`teな，unite'ということだろう．この，bienは，むつかしい．形容詞を後置する仏訳の語順では，bienなしで，une unite' organique, close et comple`te とやると，organiqueで， かつ，closeでcomple`teなune unite' と読まれるおそれがあるからか，と思う．イェーガーの原典は，単に，lueckenlosとしか言われていないのを，敷衍して，意訳しているのだろう．

2016年01月15日（金）Hi tantum.

Jaeger, Paideia, 仏訳，p. 189, l. 37, de base de l'unvers : まで．

2016年01月22日（金）Hi tantum.

古典ギリシア語の読み方：松平・田中『ギリシア語入門』の§15〜31まで．

次回，Jaeger, Paideia, 仏訳，p. 189, l. 37, en effet, から．

2016年01月29日（金）Hi tantum.

Jaeger, Paideia, 仏訳，p. 189, l. 37, en effet, 〜 p. 190, l. 2, dans l'oevres des physiciens de l'Ionie ; まで．

2016年02月05日（金）Hi tantum. 今学期はこれで終了．

Jaeger, Paideia, 仏訳，p. 190, l. 2, et, sans elle, 〜 l. 15, pour Moteur immobile de l'univers．まで．註 7 と 8 も読む．

訳読のレポートの提出は，2016年02月15日（月）まで．

この頁はリンク・フリーです．
(Email address: akyah59＠hiroshima-u.ac.jp)
メール・アドレスの＠は，半角の@に置き換えて使用してください．
『授業関係』へ
『赤井清晃の研究室へようこそ』へ
『西洋哲学教室のホームページ』へ
『文学部のホームページ』へ
『広島大学のホームページ』へ