ジカウイルス感染症情報(Zika virus infections)


(English version follows.)

 中南米を中心に,ジカウイルス感染症が多数報告されています。
ジカウイルス感染症は蚊を介して感染します。
また,この感染症は,症状がなかったり,症状が軽いため気付きにくいことがあります。
海外の流行地において,蚊に刺されてから数日後に,
軽度の発熱,発疹,結膜炎,筋肉痛,関節痛,倦怠感,頭痛等の症状が見られた場合は,
医療機関を受診してください。

 海外の流行地へ出かける際は,できるだけ肌を露出せず,
虫よけ剤を使用するなど,蚊に刺されないよう注意してください。

  また,特に妊娠中の方又は妊娠を予定している方は,流行国・地域への渡航・滞在を可能な限りお控えください。
妊娠中のジカウイルス感染症と胎児の小頭症等に関連がある可能性が考えられています。

 常に最新の情報を確認してください。

【ジカウイルス感染症について(厚生労働省)】
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000109881.html

【渡航時におけるジカ熱への注意について(厚生労働省検疫所)】
http://www.forth.go.jp/news/2016/01261317.html

【感染症危険情報(中南米等におけるジカウイルス感染症の流行)(外務省海外安全ホームページ)】
http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pchazardspecificinfo.asp?infocode=2016T028#ad-image-0

【Zika virus(WHO)(英語)】
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/zika/en/

* お問い合わせ:保健管理センター(電話:082-424-6192)


 An outbreak of zika virus infections has been reported around Latin America.
One may be infected with the zika virus through a mosquito sting.
You may not find any symptoms right away, but after a few days,
you may see symptoms such as a light fever, anthema (rash), conjunctival inflammation, muscle pain, joint pain, fatigue, headache, etc.
If you have these symptoms, please go to a medical institution.

 When you go abroad, wear clothes that cover your skin, use an insect deterrent, and be careful not to be stung.

  If you are pregnant, be especially careful, and avoid going to countries where there is an outbreak of the infection if possible.
Possible relationship between pregnant mothers infected with the zika virus and microcephalic babies have been reported.

 Please see for updates.

In Japanese: 【About zika virus infections (Ministry of Health, Labour and Welfare)】
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000109881.html

In Japanese:【About zika virus infections when going abroad (FORTH (For Travelers’ Health) by the Ministry of Health, Labour and Welfare)】
http://www.forth.go.jp/news/2016/01261317.html

In Japanese:【Outbreak of zika virus infections in Latin America (Ministry of Foreign Affair)】
http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pchazardspecificinfo.asp?infocode=2016T028#ad-image-0

In English:【Zika virus(WHO)】
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/zika/en/

* Inquiries: Health Service Center(TEL:082-424-6192)