ドイツ語コミュニカティブテスト

ここに名前を書いて下さい ( Write your name here. )


各問の正しい答えをそれぞれ4つの選択肢の中から選び、最後に採点ボタンを押して下さい。
( Choose the correct answer for each question and then push the 'EVALUATE' button below. )



Q1 :
Herr Professor Tanaka, welche Zeitung lesen japanischen Studenten normalerweise ?

-- Viele Studenten interessieren sich fuer Umweltschutz.
-- Tja, die jungen Leute heutzutage lesen gar keine Zeitung.
-- Die Sportzeitung ist etwas billiger als die normale Tageszeitung.
-- Wir lesen gern die Zeitung Asahi.



Q2 :
Hat jemand eine Frage? Bitte, Herr .…

-- In meinem Referat moechte ich ueber die Menschenrechte sprechen.
-- Antworten Sie doch endlich! Sie sind gefragt.
-- Herr Professor, ich glaube, so etwas kommt gar nicht in Frage.
-- Klein, mein Name ist Klein. Ich habe nur eine kleine Informationsfrage.



Q3 :
Sollen wir weiter Atomkraftwerke bauen oder eine andere Energiequelle suchen?

-- In Japan kommt knapp 40 Prozent der Elektrizitaet aus Atomkraftwerken.
-- Durch eine Atombombe wurde die Stadt Hiroshima total zerstoert.
-- Meiner Meinung nach sollten wir die Sonnenenergie noch intensiver nutzen.
-- Ich moechte noch mehr an unsere Umwelt denken und Energie sparen.



Q4 :
Er zeigt uns den Weg zum Rathaus.
Er hat neulich ein neues Auto gekauft.
Bei dem Unfall hat er sein Kind verloren.
Er hat mich gestern nicht angerufen.

-- Ach, armer Hans!



Q5 :
Ich bin muede. Gehen wir nach Haus?
Was willst du denn noch?
Bist du schon wieder gesund?
Wir gehen noch in die Karaoke-Bar. Kommst du mit?

-- Ich habe doch gesagt, Ich bin muede.



Q6 :
Gehen wir am Wochenende nicht ins Kino?

-- Ja, dann treffen wir uns am Mittwoch um 3 Uhr.
-- Ja, warum nicht? Ich warte um 6 vor dem Café Gruenewald.
-- Am Donnerstag habe ich leider eine Mathepruefung.
-- Heute muss ich mich noch fuer die Pruefung vorbereiten.



Q7 :
Entschuldigen Sie! Koennen Sie mir sagen, wo die naechste Post ist?

-- Ja, selbstverstaendlich. Hier in der Naehe gibt's eine Post.
-- Gegenueber der Post liegt ein kleines gemuetliches Lokal.
-- Ja, ich arbeite schon seit vierzig Jahren auf der Post.
-- Gehen Sie geradeaus und an der naechsten Kreuzung nach links!



Q8 :
Das waer's. Danke fuer Ihre Aufmerksamkeit.

-- Frau Dr. Boell, im Namen der Veranstalter danke ich Ihnen fuer Ihren interessanten Vortrag.
-- Ich moechte Sie nun auf das Gesundheitsrisiko des Rauchens aufmerksam machen.
-- Nein, nichts zu danken, Frau Boell. Ich habe nur meine Pflicht getan.
-- Meine Damen und Herren, darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten ?



Q9 :
Ich danke Ihnen herzlich fuer Ihre Hilfe.

-- Nein, nichts zu danken.
-- Danke, gleichfalls.
-- Danke, gut. Und Ihnen?
-- Einen Moment, bitte.



Q10 :
Entschuldige, dass ich zu spaet komme. Ich habe den Zug verpasst.

-- Der Zug ist leider 2 Stunden zu spaet angekommen.
-- So ist es gut. Mach weiter so! Dann bekommst du eine Chance.
-- Ich habe soviel Schulden, dass ich nachts nicht gut schlafen kann.
-- Ach, das ist nicht so schlimm. So etwas kann jedem passieren.



Q11 :
Tut mir leid. Aber wir haben keine Stelle fuer Sie. Fuer diese Arbeit sind Sie zu alt.

-- An Ihrer Stelle wuerde ich so etwas nicht machen.
-- Schade! Da habe ich schon wieder nichts gefunden.
-- Haben Sie da keinen Platz fuer mich? Hier ist es zu eng.
-- Haben Sie hier keine andere Auswahl?



Q12 :
Morgen machen wir eine Party ohne Eltern. Kommst du auch?

-- Eine Party kostet mich eine Menge Geld.
-- Das ist aber schade.
-- Ja, ich habe mich darueber gefreut.
-- Ja, gern. Das ist super.



Q13 :
Meinst du damit, dass Andi heute noch kommt?

-- Nein, seine Meinung kommt nicht in Frage.
-- Na klar. Er kommt bestimmt.
-- Ja, das ist meins.
-- Ja, ich muss ihn noch fragen.



Q14 :
Mein Kopf tut mir schrecklich weh. Bringen Sie mir doch bitte ein Aspirin!

-- Ja, sofort. Ich bringe Ihnen auch ein Glas Wasser.
-- Sagen Sie es niemandem! Sonst bringe ich Sie um.
-- Oh weh! Ich kann diese Schmerzen nicht loswerden.
-- Das ist unsere Apotheke. Hier haben wir verschiedene Medikamente.



Q15 :
Warum sind Sie gegen den Bau des neuen Flughafens?

-- Erstens ist er teuer, zweitens zerstoert er die Natur, und drittens wird er nicht rentabel sein.
-- Weil meine Kinder sehr gern mit dem Baukasten spielen.
-- Wenn wir einen Flughafen bauen, werden viele Touristen unser Dorf besuchen.
-- Der Flughafen schafft viele Arbeitplaetze. Wir brauchen doch Arbeit, nicht wahr?



Q16 :
Was ist eine Posaune?

-- Mein Vater hat mir eine Posaune zum Geburtstag geschenkt.
-- Sie ist eine Art Blasinstrument wie die Trompete.
-- Ich habe einmal in einem Orchester Posaune gespielt.
-- Auf Bildern aus dem Mittelalter sieht man oft Engel mit Posaunen.



Q17 :
Immanuel Kant? Wer ist denn das? Was hat er gemacht?
Was studieren Sie an der Universitaet Muenchen?
Ich habe eine Frage. Wie sagt man 'Philosophie' auf japanisch?
Wie schreibt man das? Buchstabieren Sie bitte?

-- P-H-I-L-O-S-O-P-H-I-E, Philosophie.



Q18 :
Koennen Sie den letzten Satz ins Japanische uebersetzen?
Ich antworte immer im ganzen Satz!
Ich muss heute noch einen Aufsatz schreiben.
Entschuldigung, aber ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

-- Oh, Verzeihung. Ich wiederhole den letzten Satz noch mal.



Q19 :
Wie findest du die Krawatte hier?

-- Ich habe sie leider nicht gefunden.
-- Ich moechte meinem Vater eine Krawatte kaufen.
-- Meine Krawatte kostet 100 DM.
-- Nicht schlecht. Aber die Krawatte da steht dir besser.



Q20 :
Heute habe ich viel zu tun. Erst um 7 Uhr komme ich nach Haus.
Zum Geburtstag will ich meiner Tochter ein Fahrrad schenken.
Ich habe gestern bei meiner Freundin uebernachtet.
Meine Schwester will uns an diesem Wochenende besuchen.

-- Das ist eine gute Idee.



Q21 :
Frau Weber, darf ich Ihnen Herrn Schubert vorstellen?

-- Guten Tag, wie ist Ihr Name?
-- Nein, Herr Schubert. Das geht nicht.
-- Guten Tag, Herr Schubert. Freut mich.
-- Ja, Sie duerfen Ihr Gepaeck vor der Tuer abstellen.



Q22 :
Es ist kalt geworden. Koennen Sie bitte das Fenster schliessen?

-- Na und.
-- Und wie!
-- Ja, gerne.
-- Nein, danke.



Q23 :
Daniel, sprich nicht so laut!
Bist du auch der gleichen Meinung?
Darf ich mal was sagen?
Muss ich morgen so frueh aufstehen?

-- Ja, bitte. Ich moecht jetzt auch deine Meinung hoeren.



Q24 :
Herr Direktor, wie gefaellt Ihnen mein Vorschlag?

-- Nein, Herr Klein, ich muss noch den Plan in die Tat umsetzen.
-- Herr Klein, ich freue mich schon auf Ihren Vorschlag.
-- Herr Klein, ich bin leider durch die Pruefung gefallen.
-- Tja, Herr Klein, mit Ihrem Plan bin ich leider unzufrieden.



Q25 :
Was meinst du damit? Wenn du meine Hilfe nicht brauchst, gehe ich eben nach Haus.

-- Daniel, komm endlich nach Haus!
-- Daniel, so habe ich es nicht gemeint. Sei nicht boese.
-- Meinst du auch, dass wir einander helfen sollen?
-- Ich weiss noch nicht, wann ich nach Haus gehen soll.



Q26 :
Was sollen wir fuer die Party heute machen?
Was ist denn die Pflegeversicherung?
Wem gehoert das Woerterbuch hier?
Wo kann man in Japan ein deutsches Auto kaufen?

-- Ich weiss auch nicht, was das ist. Ich muss im Woerterbuch nachschlagen.



Q27 :
Ich habe noch Hunger. Und Sie?
Moechten sie nicht die Tomaten? Sie kosten 2 DM das Kilo.
Es ist schon spaet. Sie koennen heute bei uns uebernachten.
Moechten Sie noch ein Stueck Kaesekuchen?

-- Nein danke. Ich bin schon satt.



Q28 :
Wie sagt man 'cellular phone' auf deutsch?

-- Handy. Der Ausdruck kommt aus dem Englischen.
-- Das ist mein Handy.
-- Mit meinem Handy.
-- Mein Handy kostet nur 30 DM.



Q29 :
Ist alles klar?
Hast du schon alles bei dir?
Bist du damit einverstanden?
Ist es dir recht so?

-- Ja, ich habe alles verstanden.



Q30 :
Wie lange dauert der Flug von Hiroshima nach Peking?
Was sind Sie eigentlich von Beruf?
Uebrigens, was ist eigentlich Ihr Hobby?
Wann wollen Sie morgen von Hiroshima abfahren?

-- Ich reise gern. Ich habe in den Sommerferien eine Chinareise vor.



Q31 :
Wie bitte? Koennen Sie mir bitte seine Adresse noch mal sagen?

-- Er wohnt in der Goethestrasse 16.
-- Nein, er wohnt nicht weit.
-- Ja, er hat schon eine Adresse.
-- Ja, ich weiss, wo er wohnt.



Q32 :
Die Waschmaschine habe ich schon repariert. Sie funktioniert wieder.

-- Wunderbar! Das haben Sie sehr gut gemacht.
-- Die Waschmaschine ist leider nicht mehr zu reparieren.
-- Bloed, da muss ich mir eine neue Waschmaschine kaufen.
-- Ich fuerchte, die Waschmaschine ist nicht mehr in Ordnung.



Q33 :
Wann faengt der Unterricht an?
Wo arbeitest du denn?
Wo warst du denn da?
Was lernst du in der Schule?

-- Ich unterrichte jetzt an einer Schule in Hiroshima.



Q34 :
Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen?

-- Warten Sie bitte einen Moment. Ich komme gleich.
-- Oh, danke. Wie komme ich zum Hauptbahnhof Hiroshima?
-- Nein, das darfst du nicht. Das ist nicht erlaubt.
-- Ja, Ihre Mutter hat die Tasche im Zug vergessen.



Q35 :
Unsere Fussballmannschaft hat das Spiel gewonnen. Das muessen wir feiern.
Zwischen Weihnachten und Neujahr habe ich immer frei.
Frohe Ostern! Ich habe Eier gekauft. Haben Sie schon mal Ostereier bemalt?
Paul, alles Gute zum Geburtstag! Das ist mein Geschenk fuer dich.

-- Vielen Dank!



Q36 :
Mein Freund Thomas ist 28 Jahre alt. Hier ist sein Foto. Wie findest du ihn?

-- Hm, er sieht sehr jung aus.
-- Er ist Student.
-- Den kenne ich nicht.
-- Ich moechte auch einen Freund.



Q37 :
Es regnet draussen. Frau Matusche, ich fahre Sie nach Haus.

-- Haben Sie einen Regenschirm?
-- Da warte ich zu Hause auf Sie.
-- Vielen Dank. Das ist sehr nett von Ihnen.
-- Bis der Regen aufhoert, bleibe ich zu Haus.



Q38 :
Hallo, Herr Schubert! Wir haben uns ja lange nicht gesehen.

-- Der Unterricht war heute sehr langweilig.
-- Haben Sie zufaellig meine Frau gesehen?
-- Ah, Frau Strauss! Was fuer eine Ueberraschung!
-- Ich habe heute den ganzen Tag ferngesehen.



Q39 :
Was ist denn los? Ist etwas passiert?

-- Ja, ich brauche noch passende Schuhe dazu.
-- Ja, mein Computer ist kaputt gegangen.
-- Ja, vor 10 Jahren ist hier ein Autounfall passiert.
-- Nein, ich habe eigentlich nichts vor.



Q40 :
Ich koche heute chinesisch. Ich moechte dich gern einladen. Hast du Lust, chinesisch zu essen?

-- Ja, sicher. Ich kenne ein gutes Chinarestaurant.
-- Ja, danke. Dann bringe ich eine Flasche guten Wein mit.
-- Ich glaube ja. Aber ich spreche kein Chinesisch.
-- Ja, mein Onkel hat auch einen Laden.



Q41 :
Ich moechte auch ueber die Kosten dieses Projekts sprechen.
Vor der Diskussion machen wir eine kleine Pause.
Wir haben schon genug diskutiert. Wir sollten langsam zum Schluss kommen.
Das Referat war gut. Aber die Diskussion danach war langweilig.

-- Ja, das Thema ist auch sehr wichtig. Wir sollten jetzt darueber diskutieren.



Q42 :
Die Wirtschaftspolitik muss in Zukunft noch umweltfreundlicher werden.

-- Die neue Aussenpolitik gefaellt mir nicht.
-- Ja, das stimmt. Ich bin ganz Ihrer Meinung.
-- Ich studiere Wirtschaftswissenschaften.
-- Was ist Ihre Meinung dazu?



Q43 :
Die Polizei hat Hans schon verhaftet.
Ulrike behauptet, dass Hans das Geld gestohlen hat.
Hans hat das Geld bestimmt gestohlen.
Hans hat das Geld wahrscheinlich verloren.

-- Warum bist du so sicher? Er hat doch ein Alibi.



Q44 :
Darf ich hier rauchen?

-- Ja, gern. Das moechte ich auch unbedingt sehen.
-- Nein, ich trinke nicht und rauche nicht.
-- Nein, danke. Es geht schon.
-- Ja, bitte. Sie sind hier in der Raucherabteilung.



Q45 :
Fuer dieses Projekt brauchen wir einen faehigen Projektleiter. Wie finden Sie Herrn Dr. Specht?

-- Wer kann das Projekt leiten?
-- Ich habe ihn nirgendwo gefunden.
-- Ja, er ist genau der richtige Mann.
-- Ja, er findet es auch sinnvoll.



Q46 :
Moechten Sie hier parken?
Darf man hier parken?
Wo soll ich hier parken?
Wie lange kann man hier parken?

-- Nein, Parken ist verboten. Aber da drueben ist ein Parkplatz.



Q47 :
Weisst du, er will ein Unternehmen gruenden. Da moechte ich ihm gern finanziell helfen.

-- Der Finanzminister besucht sein Unternehmen.
-- Ja, er ist ein guter Mensch und immer hilfsbereit.
-- Wir brauchen doch keine finanzielle Hilfe.
-- Ich bin dagegen. Du bekommst dein Geld nie zurueck.



Q48 :
Was kann man im Sprachunterricht mit dem Computer machen?

-- Ich habe in Deutschland Informatik studiert und arbeite jetzt in einer Computerfirma.
-- Meine Frau kauft per Internet viele Buecher und CDs zum guenstigen Preis.
-- Zum Beispiel kann man per E-Mail einen direkten Kontakt mit Deutschen aufnehmen.
-- Mein Vater spielt Mah-Jongg per Internet mit seinem Freund in Taiwan.



Q49 :
Guten Tag, Herr Schmidt! Wie geht es Ihnen?

-- Danke gut. Und Ihnen?
-- Ja, ich gehe gern mit Ihnen.
-- Kommen Sie gut nach Haus!
-- Es geht doch um Ihr Geld.



Q50 :
Du solltest endlich dein Zimmer sauber machen.

-- Das Zimmer ist leider zu klein.
-- Meine Arbeit ist immer sauber.
-- Das habe ich schon getan.
-- Haben Sie ein Zimmer frei?



これでおしまいです。どうでしたか?
最後に、この問題についての感想も一言書いてください。(感想は日本語モードになおしてから書いてね)





このページのはじめにジャンプ

再挑戦(問題を並べ替え)

岩崎のページへ戻る



Copyright (C) 2001 by Katsumi Iwasaki and Daishi Hatakeyama