Today's German Expression (for beginners) 毎日一つ、今日のドイツ語（初級）
sammeln =
〜を採集する・〜を収集する・〜を集める
A: Was sind deine Hobbys?
B: Ich sammle gern Briefmarken. Und du?
A: Ich surfe gern im Internet.
sammeln は英語のcollect（集める・収集する）/ gather（採集する）に相当する動詞です。集める人は der Sammler で、その結果集まったものは die Sammlung です。例：Er ist ein begeisterter Sammler von Briefmarken. =「彼は熱心な切手収集者です」 Hier haben wir eine große Sammlung von kostbaren Briefmarken. =「ここには高価な切手の大規模なコレクションがあります」
なお、sammeln のように語幹が el で終わっていて語尾が n だけの動詞は、この n を切って活用させます。例：du sammelst / er sammelt / Sie sammeln / wir sammeln など。ただし、１人称の時だけは、ich sammele にするとアクセントの無い e が２つ以上続いて発音しにくくなるため、最後から一つ前の e を落として、ich sammle と活用させます。他に、angeln（釣りをする）などもこの仲間です。例：Ich angle gern など
ただし、細かいことですが。同じように語尾が n で終わっている動詞でも wandern (山歩きする)のように語幹が er で終わっているものについては、１人称の時も、ich wandere でＯＫです。もちろん、ich wandre としても間違いではありません。
単語：die Briefmarke = 切手
im Internet surfen = インターネットサーフィンする
Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任：細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています