Today's German Expression (for beginners) 毎日一つ、今日のドイツ語（初級）
halten =
（発表・レポートなどを）する／〜を保持する／止まる halten / hielt / gehalten du hältst/ er hält
A: Hältst du heute ein Referat?
B: Nein, ich nicht. Heute hält nur Hans ein Referat.
ドイツの大学の Seminar では、 ein Referat halten ＝「発表をする」のが、単位を取るための（最低限）の義務です。haltenは、他にも、eine Rede halten ＝「演説する」などの熟語でも使われます。
他の意味では、Halte mal das Buch!＝「ちょっとこの本持ってて」とか、Der Superexpress Nozomi hält auch in Hiroshima.＝「新幹線のぞみ号は広島にも止まります」などの意味でも使います。
halten は、 fahren (乗り物で行く) / schlafen (眠る) / anfangen (始める) /gefallen(〜に気にいる) などと同じく、主語が２人称単数親称 du や３人称単数 er の場合、 動詞のアクセント母音 a をウムラウトさせる不規則動詞です。ただし、halten はその他の部分も変わっているので要注意です。
Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任：細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています