Today's German Expression (for beginners) 毎日一つ、今日のドイツ語（初級）
gehören =
〜さんに属する・〜さんのものである gehören / gehörte / gehören
A : Wem gegehört die Tasche?
B : Das ist meine.
gehören は物などを主語にし、人の３格を取って、「それがその人の所有物である」という意味を表します。例：Das Auto gehört meiner Schwester. = 「その車は私の姉のものです。」
また、上の例の wem は人を表す疑問詞 wer (= 誰) の３格です。したがって。上のＡさんの質問は、「この車は誰のものなの」という意味です。
一方、それに対するＢさんの答え Das ist meine. は、Das ist meine Tasche. =「これは私のカバンです」の Tasche を省略した形です。この例のように、mein (= 私の ) / dein (= 君の ) / Ihr (= あなたの ) 等の所有を表す冠詞はすべて、文脈から明白であれば、後ろの名詞を省略し、「〜のもの」という意味で単独で使えます。ただし、中性１・４格と男性１格の場合は、語尾が無いため、省略すると名詞の性と格の表示が不完全になるので、s や er の語尾をつけます。例： Ist das dein Auto? Ja, das ist meins. =「これは君の車？-- うん、私のです」 なお、こうした用法は所有冠詞だけでなく、不定冠詞 ein や否定冠詞 keinを含むすべての不定冠詞類（不定冠詞型の活用をするもの）に共通しています。例：Hast du einen Computer? -- Nein, ich habe keinen. =「君はコンピュータを持ってるの？-- いいえ、持ってません」
単語：die Schwester = 姉妹
die Tasche = カバン
der Computer = コンピュータ
das Auto = 車
Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任：細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています