Today's German Expression (for beginners)  毎日一つ、今日のドイツ語(初級)


vorhaben = 〜を予定する     haben ... vor / hatte ... vor / vorgehabt     du hast ... vor / er hat ... vor

A : Was hast du in den Sommerferien vor?
B : Ich will den Führerschein machen.
 「何か予定があるの」と一般的に聞くときは、英語の someting にあたる etwas を使って、Haben Sie moregen schon etwas vor? = 「あなたは、明日何かもう予定がありますか」などと聞きます。別に何も考えていないときは、同じく英語の nothing にあたる nichts を使って、Nein. Da habe ich nichts vor.=「いいえ、その時は(=明日は)何も予定していません」とか、Nein, ich habe noch keine Idee. =「いいえ、まだ何も考えていません」などと答えます。

 vorhaben は他にもzu不定詞を目的語に取ることもよくあります。その場合、不定詞は、文全体の一番後ろに持ってきます。例:Wir haben jetzt vor, am Sonntag nach Miyajima zu fahren. = 「今、私たちは、日曜日に宮島へ行くことを計画しています。

単語:
den Führerschein machen = 免許を取る

Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任:細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています