Today's German Expression (for beginners) 毎日一つ、今日のドイツ語（初級）
finden =
(+ ４格 + 形 〜を〜と) 思う／見なす 見つける
finden / fand/ gefunden du findest/ er findet
A: Wie finden Sie diese Jacke?
B: Nicht schlecht. Aber die Jacke da finde ich besser.
finden はもともと英語の find ( ＝見つける)に相当し、「見つける」という意味を持ちますが、ドイツ語では、上の例のように主観的な意見や評価などを下す時にも使われます。なお、主観的な評価を下す際には、現在形で使われるのが普通ですが、「見つける」という意味の場合は、現在形ではなく完了形の形で使われることが多いです。例：Wo haben sie das Geld gefunden? = あなたはこのお金をどこで見つけたんですか。
空間的に言って近くのものや少し離れたものをあらわす時、英語には this＝「この」と that＝「あの」の使いわけがありますが、ドイツ語には「dieser =この」はあっても「あの」に当たる表現はなく、たいていの場合、そうした区別をせずに定冠詞だけですますことが多いようです。ただし、近くか離れているかを、あえて表現したい時には、定冠詞を使った名詞句の最後に、近くのものなら hier をすこし離れたものなら da をそれぞれつけます。例：das Buch hier = dieses Buch =「この本」／die Jacke da =「あの上着」
単語： nicht schlecht = なかなか良いね（単に悪くないという以上の積極的な評価）
Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任：細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています