Today's German Expression (for beginners)  毎日一つ、今日のドイツ語(初級)


auf etwa4/jmd4 warten = 〜を待つ    warten / wartete / gewartet    du wartest / er wartet

A: Hallo, Andi. Hast du schon lange gewartet?
B: Nein, erst fünf Minuten.
 warten は英語の wait for に当たる動詞で、待つ相手を明示するときは、auf + 4格で表します。例:O.K. Am Bahnhof warte ich auf dich. = 「了解。駅で君を待つよ。」

 schon (= すでに) は、既に長い時間が経過したというニュアンスを持ちます。それに対し、erst(=やっと〜だけ・たった) は、ある状態がやっと始まったばかりでそれほど時間が経過していないというニュアンスを表現します。したがって、同じ10分間でもどちらを使うかで意味がかなり違ってきます。例:Ich habe schon 10 Minuten gewartet. = 「私はもうすでに10分も待ったんだよ」 Ich habe erst 10 Minuten gewartet. = 「私はたった10分待ってただけですから」

 他にも erst を使った例として以下のものがあります。 Er ist erst zwanzig Jahre alt. = 「彼はまだ二十歳になったばかりだ」  Das erfahre ich erst morgen. = 「それは、明日になってやっとわかります。」

単語: am Bahnhof = auf dem Bahnhof = 駅で
    erfahren = (他人から教えられて)知る・体験する

Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任:細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています