Today's German Expression (for beginners) 毎日一つ、今日のドイツ語（初級）
kaufen =
〜に〜を買う
A : Kann ich Ihnen helfen?
B : Ja, bitte. Ich möchte meinem Vater einen Pullover kaufen.
kaufen は人の３格と物の４格をとって、「〜さんに〜を買う・買ってあげる」という意味ですが、人の３格の方は省略する事も多いです。例：Ich kaufe (mir) ein kleines Auto. =「私は(自分用に)小さな車を一台買います」
der Pullover は、セーターのことですが 、若い人は、それよりも、俗語の der Pulli の方をよく使います。単語をつづめてしまうのは、若者言葉の特徴ですが、他にも der Kugelschreiber (=ボールペン) が der Kuli 、die Universität (=大学) が die Uni 、die Mathematik (=数学) が die Mathe などいろいろあります。
Kann ich Ihnen helfen? または Darf ich Ihnen helfen? は直訳すると「お手伝いしましょうか」という意味でお店の人が買い物に来たお客さんの要望を聞くためにかける言葉です。ちなみに helfen は３格の目的語を一つだけ取る動詞です。
単語： der Pullover = der Pulli s/s (俗) = セーター
人3 + helfen ＝〜さんに手助けする・〜を手伝う
Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任：細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています