Today's German Expression (for beginners)  毎日一つ、今日のドイツ語(初級)


besuchen = 訪れる・(学校に)通う        besuchen / besuchte / besucht

A: Wie alt ist Ihre Tochter?
B: Sie ist 7 Jahre alt. Sie besucht schon die Grundschule.
 besuchen は英語の visit (= 訪れる) に当たる動詞です。例:Kyoto habe ich noch nicht besucht. =「京都はまだ訪れたことがありません」 また、その名詞形は der Besuch で、Ich habe heute Besuch. と言うと「今日はお客さんがいる/来る」という意味になります。他にも、Andi ist zu Besuch hier. =「アンディは遊びに (= お客さんとしてここに)来ている」などの用法があります。

 besuchen のもう一つの意味は「通う」で、学校などの教育機関(der Kindergarten =「幼稚園」, die Grundschule =「小学校」, die Mittelschule =「中学校」, die Oberschule =「高校」) を目的語に取ります。

 ちなみにドイツの学校制度は、4年生の小学校(die Grundschule)を出た後、大きくコースが3つに分かれます。(1)9年間の義務教育の最低年限を済ましてすぐ社会へ出る5年生の基幹学校 (die Hauptschule)、(2)6年制で実学的な技能を身につけて社会へ出る実科学校 (die Realscule) 、(3)大学進学を前提とした9年制のギムナジウム (das Gymnasium) です。もちろん途中で、コースを変更することは可能ですが、それでも小学校4年生の段階で、人生の大きなコースが決まってしまうのですから、ドイツの子供もなかなか大変ですね。なお、州によっては、以上の3つの学校をコースとして含んだ総合学校 (die Gesamtschule) もあります。ドイツの学校制度をまとめた図を見るならここをクリック

 なお、besuchen のように、be- / ent-/ emp- / er-/ ge- / ver- / zer- / miss- などの非分離前つづりを持った動詞は、過去分詞になっても ge が付きません。また、この前つづりには、絶対にアクセントが来ませんので注意してください。

単語: schwimmen gehen = 泳ぎに行く
    angeln gehen = 釣りに行く
    einkaufen gehen = 買い物に行く
    heute noch = 今日まだこれから・今日のうちに
    mal = einmal = ちょっと・一回(書き言葉の einmal が話し言葉では mal になる)

Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任:細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています