Today's German Expression (intermediate)  一日一例、今日のドイツ語(中級)


(48) vor etw3 erschrecken = be scared = 〜に驚く・〜にぎょっとする

German
A : Weißt du, letzte Woche war ich in Tokyo. Und in Shibuya habe ich zum erstenmal ein paar Mädchen mit dem "*Hexen-Make-up" gesehen.
B : Ach, interessant. Haben sie dir gut gefallen?
A : Nein, gar nicht. Ich habe mich richtig vor ihnen erschrocken.
* Modernes Make-up japanischer junger Frauen, sehr dunkles Gesicht und sehr helle Lippen.
English
A : You know, last week I was in Tokyo, and in Shibuya I saw girls with "witch's makeup" for the first time.
B : Oh, that sounds interesting. Did you like them?
A : Abusolutely not. I was really scared.


Japanese
A : ねえ、先週東京に行ったんだ。それで渋谷で、初めて山姥メイクの女の子たちを見たんだ。
B : へえ、おもしろそうだね。気に入ったかい。
A : いや全然、本当にぎょっとしたよ。

Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任:細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています