Today's German Expression (intermediate)  一日一例、今日のドイツ語(中級)


(40) an etw4 denken = think of = 〜について考える

German
A : Zur Zeit macht er immer wieder Fehler, weil er auch während der Arbeit oft an seine Frau denkt.
B : Kein Wunder, er ist doch frisch verheiratet. Warte nur ein paar Monate, dann läuft alles wieder normal.
English
A : Nowadays he makes mistakes repeatedly because he is thinking of his wife during work.
B : No wonder, he just got married. Wait a few months, then It'll become normal again.


Japanese
A : 最近彼はミスばかり繰り返してる。仕事中も奥さんのことを考えているからだよ。
B : 驚くことじゃないさ、結婚したばかりだからね。2〜3カ月も待てば元に戻るよ。

Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任:細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています