Today's German Expression (intermediate) 一日一例、今日のドイツ語（中級）
(17) sich3 etw4 abgewöhnen = quit =
〜の習慣を（努力して）すでにやめる
German
A : Morgen hat er Geburtstag. Was soll ich ihm schenken?
B : Wie wäre es mit einer Schachtel guter Zigarren?
A: Das geht nicht. Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
English
A : It's his birthday tomorrow. What present should I give him?
B : How about a pack of good cigars?
A: That wouldn't work. He's already quit smoking.
Japanese
A : 明日は彼の誕生日なんだ。何をプレゼントしたら良いかな。
B : 上等な葉巻一箱というのはどうかな。
A: だめだよ。彼はもうタバコをやめてしまったから。
Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任：細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています