Today's German Expression (for beginners)  毎日一つ、今日のドイツ語(初級)


kosten = (お金・値段が)が(いくらいくら)かかる

A : Wieviel kosten die Tomaten?
B : Drei Mark das Kilo.
A : Das ist aber teuer.
 kosten は、事物を主語にとって、それの「値段が(〜円/マルク)かかる」という意味を表す動詞です。値段を聞くときの疑問詞としては、wieviel の他に was も使います。例:Was kostet der Computer? =「そのコンピュータいくらなの」

 Drei Mark das Kilo. は、「1キロにつき3マルク」という意味です。単位で「〜につき」という場合必ず定冠詞を付けます。

 teuer は物を主語にして、値段が高いというときに使います。それに対して、値段や物価を主語にして、それらが一般的に高いというときは hoch を使います。例:Wie hoch ist der Preis? = 「値段はいくらですか」

 kosten や finden (〜を〜と思う・見つける) のように語幹が t や d で終わっている動詞は、主語が2人称単数親称 du と3人称単数 er/sie es の時、発音しやすくするために、上の例の kostet のように活用語尾の前に口調上の e を入れなければなりません。他の例:Tomoko, wie findest du ihn? = 「知子さん、彼をどう思う?」

単語:Das ist aber teuer. = 高いなあ (この aber は予想していたより高いという気持ちを表す。そのニュアンスがわかれば、特に訳す必要はない。)

Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任:細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています