Today's German Expression (for beginners) 毎日一つ、今日のドイツ語（初級）
alt =
年をとった・古い・昔からの・wie alt = how old （英語）
A: Wie alt ist dein Vater?
B: Er ist 60 Jahre alt.
A: Arbeitet er noch?
B: Nein, er ist schon pensioniert.
あるドイツ人の留学生が、「多くの日本人が、名前と出身の次ぎに３番目の質問として年齢を聞くのでびっくりした」と言っていました。ドイツ（欧米）には、日本で言う先輩と言うような概念が無く、極端に年が離れているのでなければ、相手の年齢によって、言葉遣いやふるまいを変えたりする必要はありません。したがって、年のことはあまり考えなくてもつき合えます。逆に言えば、年齢は、非常にプライベートな情報であり、普通は、ある程度親しくならないと言わないものです。初対面の相手に年齢を聞くのは失礼になることもあるので避けた方がよいでしょう。
alt は英語の old にあたる形容詞です。英語で年齢を聞くときは How old are you? - I'm 18 years old. などと言いますが、ドイツ語も全く同じで、Wie alt sind Sie? - Ich bin 18 Jahre alt. のように言います。上の例は、その主語を dein Vater に変えたので、sind が ist に変わっただけです。このように年齢や長さなどの性質をある単位を持った数字で表すときは、普通 sein 動詞を使い、数字の後に単位とその性質を表す形容詞をならべます。また尋ねるときは「wie + その形容詞」を使います。例：Wie groß ist dein Bruder? - Er ist 2 Meter groß. =「君のお兄さん身長いくつ？ - 彼は２ｍあります」
単語：pensioniert = （元公務員などで）退職した・退職して年金をもらっている
noch = まだ <=> shon = すでに
Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任：細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています