Today's German Expression (for beginners)  毎日一つ、今日のドイツ語(初級)


spazieren gehen = 散歩に行く

A: Heute ist das Wetter sehr schön.
B: Ja. Wollen wir mal spazieren gehen?
 spazieren gehen は以前は spazierengehen と一語で書いて、分離動詞と見なされました。しかし、新しい正書法(西暦2005年に切替完了)では、動詞からなる分離動詞は離して書くようになりました。したがって、分離動詞と言うよりは、spazieren (=散歩する) という動詞が gehen と組み合わされてできた熟語と考えた方が良いようです。

 動詞 gehen は spazieren の他にも、行為を示すほとんどすべての動詞と組み合わされて、「〜しに行く」という意味で使えます。例:Wollen wir mal schwimmen gehen? =「ちょっと泳ぎに行きませんか」 Ich muss heute noch einkaufen gehen. =「今日はまだこれから買い物に行かなくちゃ」 Am Wochenende bin ich mit meinem Vater angeln gegangen =「週末に私は父と一緒に釣りに行きました」

単語: schwimmen gehen = 泳ぎに行く
    angeln gehen = 釣りに行く
    einkaufen gehen = 買い物に行く
    heute noch = 今日まだこれから・今日のうちに
    mal = einmal = ちょっと・一回(書き言葉の einmal が話し言葉では mal になる)

Consult German Dictionary (辞書を引く)
Copyright (C) 2000 by Katsumi Iwasaki
辞書は白水社「パスポート独話辞典」(編修責任:細谷行輝先生 ISBN4-560-00061-1)のオンライン版をご好意により利用させていただいています