ドイツ語例文データベースを使った作文

ドイツ語例文パラレルコーパスDJPDの使用法

http://home.hiroshima-u.ac.jp/katsuiwa/database.htm

http://www.vu.hiroshima-u.ac.jp/deutsch/

DJPDとは？

　DJPD (Deutsch-Japanisches Parallelkorpus für Deutschlernende) は、すべての文をオリジナルで作成した約14,000個（2004年12月1日段階）のドイツ語例文とその日本語訳のセットからなる日独例文パラレルコーパスで、ドイツ語学習に役立てることを目的に開発されたものです。上記のURLからアクセスし、自由に検索することができます。教育目的での利用（検索・授業用ワークシートの作成等）は自由ですが、例文データをまとまった形で引用される場合は、どこかにDJPDの名称を挙げて言及してください。

DJPDの使用環境

　データはすべてユニコード(UTF-8)です。Windows/Linuxの場合は問題なく動作します。MacOSとIEの組み合わせでは、ユニコードが完全にサポートされていませんのでウムラウトの入力ができません（表示はできますので、ウムラウトの部分を*にして入力すれば、利用は可能です）。MacOSをご使用の方は、ネットスケープ7.0以上を使うか、MacOSXに添付のブラウザSafariをご利用ください。

使いかたと主な機能

・ドイツ語で検索するときは　「ドイツ語検索」ボタンをチェック

・日本語で検索するときは　「日本語検索」ボタンをチェック

・ID番号で検索するときは　「ID検索」ボタンをチェック

・表示件数は授業等で同時に使う時は負荷が掛かるので10-20件までにしてください。

・「大文字小文字を区別する」ボタンをチェックしておくと両者の区別が可能

・ウムラウトはウムラウトボタンで入力する

・「ヒット部分を空欄に」をチェックすると検索語を空欄に置き換えます。

・検索結果のソート、不要な用例の削除などの機能があります。

・印刷モードにした状態で検索結果をコピー＆ペーストし、Word/Exel等に貼り付けると表形式のデータとしてそのまま２次利用できます。

検索方法

１）検索語をそのまま入れる

　　　kommen を入れると kommen にヒット

２）文字列の前後に*を付けるとその部分は任意の文字列と見なされる

　　　komm* を入れると komm / komme / kommst / kommt / kommen / Komma / kommunizieren などにヒット

　　　*komm* を入れると上記の他に gekommen / angekommen などにもヒット

　　　h*tte を入れると hätte / hatte などにヒット

３）複数の検索語を入れるとAND検索になりその両者を含むものにヒット

　　　ich habe を入れると ich と habe の両方使われているものは順序に限らずすべてヒット

４）ピリオドやクエスチョンマークは単独では検索できないが、単語に続ければOK

　　　komm* an. を入れると Der Zug kommt um 10.50 Uhr an. のような例文にヒット

　　　komm* an? を入れると Um wie viel Uhr kommt dein Flugzeug an? のような疑問文にヒット

５）二重引用符（”　”）で挟むとその順序通りの文字列だけにヒット

　　　“ich habe“ を入れると ich habe が並んで出てくるものだけにヒット

　　　”komm* aus” を検索語にすると Ich komme aus Hannover. のような例にのみヒットし Komm schon, ich geb dir einen aus. 等は無視

６）複数の検索語のどちらかを捜すOR検索はORという文字を途中に挟む

　　　interessant OR langweilig を入れると　そのどちらかが使われているものはすべて出る

７）MINUSの後の文字（１つのみおける）は除外する

　　　lern* MINUS kennen をいれると lernen の用例だけを取り出し kennen lernen の例は除外

　　　bis MINUS “bis zu*” を入れると bis の用法から zu / zur / zum を伴うものだけを除外

これらの機能を組み合わせた利用例

　　　fahr* OR fähr* を入れ、「大文字小文字を区別する」にチェックを入れておくと fahr / fahre / fahren / fährst / fährt など不規則動詞の活用も調べられる。

　　　komm* an. を入れ、「大文字小文字を区別する」にチェックを入れておくとkomm の活用と文末のanを組み合わせた分離動詞 ankommen の用例も探せる。

ワークシート作成機能

１）検索結果のソート

　検索結果の用例にはデフォルトで出力順に番号を振られたプルダウンメニューが付いています。メニューの数は出力個数分の数字であり、たとえば、20の出力例があれば、どのプルダウンメニューも1から20までの数字を選ぶことができます。この数字を並べ替えたい順に変更しソートボタンを押すことで、出力結果のソートが可能です。同じ番号を振られたものがあるときは、もともとの順序が早いものを優先し、番号がなければそれを跳ばしてソートしますので、たとえば15番目の例文を５番目の例文の後に置きたければ、そのプルダウンメニューを5と指定すれば良く、逆に９番目の例文を11番目の後に持っていきたければ、そのプルダウンメニューを12と指定してソートボタンを押せばいいです。ソートは繰り返し行えますので、すべての順序をあらかじめ考えて番号を付け直さなくても、こうした操作を少しずつ行えば、比較的簡単に思った通りの順番に並べ替えることができます。ランダムソートは、順番をデタラメに並べ替えます。

２）不要な用例の削除

　不要な用例は、プルダウンメニューから下線を選んでください。下線が選ばれた用例は、ソートボタンを押すと一斉に削除されます。

DJPDを利用して作成したドイツ語授業用ワークシート

その他

例文のミス等、お気づきの点は下記までご一報ください。

katsuiwa@hirohsima-u. ac.jp